List otwarty Grzegorza Jarzyny w sprawie aresztowania Kiriłła Sieriebriennikowa

Przesyłam wyrazy solidarności i poparcia Kiriłłowi Sieriebriennikowi oraz jego współpracownikom. W tych trudnych dla teatru i całej kultury chwilach musimy być razem. Jednocześnie apeluję do władz Polski i innych krajów Unii Europejskiej o wywieranie nacisku na administrację Federacji Rosyjskiej w sprawie zwolnienia Kiriłła Sieriebriennikowa z aresztu domowego oraz zagwarantowania przejrzystego i zgodnego z prawem dochodzenia w jego sprawie.

Grzegorz Jarzyna
dyrektor artystyczny TR Warszawa

_______________________________

Открытое письмо Гжегожа Яжины в поддержку Кирилла Серебренникова

С возмущением я воспринял новость о задержании Кирилла Серебренникова, выдающегося российского режиссера театра и кино, художественного руководителя Гоголь-центра в Москве. Уголовное дело против него имеет признаки политической мести за его критическую позицию по отношению к нынешним российским властям. Применение такой меры пресечения, как домашний арест, лишение Серебренникова возможности контактов с его сотрудниками и изолирование от внешнего мира, несмотря на заявление о сотрудничестве со следствием - это посягательство на свободу художника. В результате решения суда были приостановлены съемки его последнего фильма “Лето” и репетиции спектакля “Маленькие трагедии” по Пушкину в Гоголь-центре. Под вопросом находится также премьера балета о Рудольфе Нурееве в Большом театре. Запрещая режиссеру работать, власти наказывают его уже сегодня, без справедливого судебного разбирательства и приговора.

Я посылаю мои слова солидарности и поддержки Кириллу Серебренникову и его сотрудникам. В эти сложные времена для театра и культуры в целом мы должны держаться вместе. Одновременно я обращаюсь к властям Польши и других стран-членов Европейского союза с просьбой оказать давление на власти Российской Федерации с целью освободить Кирилла Серебренникова из-под домашнего ареста и гарантировать прозрачное и соответствующее правовым нормам судебное разбирательство по его делу.

Гжегож Яжина
Художественный руководитель театра ТР Варшава