February 8, 2002 in Polish Theatre in Poznań;
February 22, 2002 in TR Warszawa
1 hour (no intermission)
70 zł – regular
30 zł – concessionary
30 zł – rush
The performance includes some nudity.
About the performance
Based on the Sarah Kane’s “4.48 Psychosis”
One of the most important plays in Polish theatre after the year 2000. Grzegorz Jarzyna’s performance based on a British playwright – Sarah Kane’s drama is a journey into the psyche of a young woman suffering from depression, who decides to end her life. Medical diagnoses occur here next to declarations of love, psychologist’s advice collide with biblical paraphrases and visions of God.
The performance does not portrait the process of dying but rather a heroic battle for life, that the heroine is fighting in the face of an indifferent world. Sarah Kane’s play is interpreted as the literary last will of the author who committed suicide in 1999, at the age of 28. “4.48 Psychosis” is her final scream, a cry for help directed at those who can offer it.
Magda Cielecka’s acting is the performance’s great asset. She transcends theatrical conventions and shows the heroine’s drama in a poignant and intimate manner.
For organized post-gymnasium school groups we offer introductory workshops to the performance (please contact the education department firstname.lastname@example.org for more details).
Project coproduced by TR Warszawa and Polish Theatre in Poznań.
adaptation and direction: Grzegorz Jarzyna
translation: Klaudyna Rozhin
set design: Małgorzata Szczęśniak
music: Piotr Domiński / Paweł Mykietyn / Grzegorz Jarzyna
lighting design: Felice Ross
computer graphics: Marcin Wiktorowski
photos: Stefan Okołowicz
“It is a beautifully sculpted production, eloquently lit by Felice Ross, framed by Malgorzata Szczesniak’s depressing, institutional set, and driven by a superb, lacerating performance from Magdalena Cielecka (..).”
“TR Warszawa’s phenomenal adaptation of Sarah Kane’s moving and extremely powerful ‘4.48 Psychosis’ is a frank and all-too-true insight into the desperation of a tragically tortured mind. The production is also perfect with respect to actor’s performance, set design and, above else, simply extraordinary realism. In addition to the unparalleled acting of Cielecka and the supporting cast, the director’s use of stage language really does astound.”
“This Polish production by Grzegorz Jarzyna and TR Warszawa, staged here within the frame of Edinburgh International Festival, is the first one that treats this drama as an excruciating autobiography. While it may sound exploitative, it makes for thrilling theatre.”
Herald Angel Award
Herald Angel Award granted to Magda Cielecka for her roles in “4.48 Psychosis” and “Dybbuk” at the Edinburgh International Festival.
Open’er Festival, Gdynia (1-4.07.2015)
40th Hong Kong Arts Festival, China (22-25.02.2012)
Barbican Theatre, within the frame of Polska!Year, London (23-27.03.2010)
Edinburgh International Festival (15-17.08.2008)
Festival Scenes Etrangeres, Lille (14-15.05.2004)
Meyerhold’s Center, Moscow (14-15.11.2003)
Klaudyna Rozhin’s (the translator) copyrights are represented by Agencja Dramatu i Teatru ADIT