BY

Где
ТР Варшава, вул. Маршалкоўская 8, помещение мастерской
Когда
15 снежня 2021 г., 19:00 г.
Білеты
Билеты по 15 злотых можно приобрести в кассе театра и на сайте bilety.trwarszawa.pl

Увага

Пасля спектакля сустрэча з творцамі – выканаўцамі. Мадэратар: Раман Паўлоўскі.

Пра спектакль

Аляксандр Вярцінскі – адзін з самых вядомых і паспяховых рускіх артыстаў першых дзесяцігоддзяў ХХ стагоддзя. Аўтар і выканаўца пранізлівых песень. Ён спаўна спазнаў горыч тулянняў па чужыне.

«Вярцінскі. Эміграцыя» – гэта магчымасць убачыць паралелі паміж вопытам творчых мігрантаў пачатку ХХ стагоддзя і ХXІ: артыстаў, якія былі вымушаны пакінуць свой родны дом.
Як захаваць родную культуру ў чужой краіне? Ці можна застацца артыстам у іншай моўнай культуры?

Як выжыць у такіх умовах, не страціўшы свайго „я”? Эпізоды біяграфіі вялікага артыста мінулага стагоддзя і асабісты досвед саміх акцёраў, нашых сучаснікаў, пераплецены песнямі Вярцінскага ў новым выкананні.

Інфармацыя для гледачоў

У адпаведнасці з дзеючымі абмежаваннямі, гледачы могуць выбраць адзін з двух тыпаў білетаў – для тых, у каго ёсць сертыфікат, які пацвярджае адобраную ў Польшчы прышчэпку супраць COVID-19 і для тых, у каго такога сертыфіката няма.

Гледачы, якія купілі білеты на месцы, прызначаныя для вакцынiраваных, павінны прад’явіць сертыфікат аб прышчэпцэ супраць COVID-19 квiткарам перад пачаткам прадстаўлення.

Прад’яўленне сертыфіката з’яўляецца добраахвотным, але неабходным для магчымасці ўдзелу ў мерапрыемстве.

Творцы і выканаўцы

Алеся
Бардухаева-Арол

Андрэй
Бардухаеў-Арол

Андрэй
Новік

Дар’я
Новік

RU

Где
ТР Варшава, вул. Маршалкоўская 8, помещение мастерской
Когда
15 снежня 2021 г., 19:00 г.
Білеты
Билеты по 15 злотых можно приобрести в кассе театра и на сайте bilety.trwarszawa.pl

Внимание

После спектакля встреча с создателями – исполнителями. Модератор: Роман Павловский.

О спектакле

Александр Вертинский – один из самых известных и успешных русских артистов первых десятилетий ХХ века. Автор и исполнитель пронзительных песен. Он сполна вкусил горечь скитаний по чужбине.

«Вертинский. Эмиграция» – это возможность увидеть параллели между опытом творческих мигрантов начала ХХ века и века ХXI: артистов, которые были вынуждены покинуть свои родной дом. Как сохранить родную культуру в чужой стране? Можно ли остаться артистом в
другой языковой культуре?

Как выжить в таких условиях, не потеряв своего «я»? Эпизоды биографии великого артиста прошлого века и личный опыт самих актеров, наших современников, переплетены песнями Вертинского в новом исполнении.

Информация для зрителей

В соответствии с действующими ограничениями, зрители могут выбрать один из двух типов билетов – для тех, у кого есть сертификат, подтверждающий признанную в Польше прививку против COVID-19 и для тех, у кого такого сертификата нет.

Зрители, купившие билеты на места, предназначенные для вакцинированных, должны предъявить сертификат о прививке против COVID-19 билитером перед началом представления.

Предъявление сертификата является добровольным, но необходимым для возможности участия в мероприятии.

Создатели и исполнители

Алеся Бордухаев-Орёл
Бордухаев-Орёл

Андрей
Бордухаев-Орёл

Андрей
Новік

Дарья
Новик

PL

Gdzie
TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8, sala warsztatowa
Kiedy
15 grudnia 2021, godz. 19:00
Biety
15 zł

Uwaga

Po spektaklu zapraszamy na spotkanie z twórcami.

Moderator: Roman Pawłowski

Aleksander Wertyński był jednym z najsłynniejszych rosyjskich artystów pierwszych dekad XX wieku. Autor i wykonawca poruszających pieśni wyemigrował z Rosji w 1920 roku. W pełni zakosztował tułaczki na obczyźnie.

Spektakl „Wertyński. Emigracja” jest okazją do budowania paraleli między doświadczeniem artystycznych migrantów z początków XX i XXI wieku: twórców, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia domu. Jak zachować ojczystą kulturę w obcym kraju? Czy można pozostać artystą w innej kulturze językowej?

Jak przetrwać w takich warunkach nie tracąc swojego „ja”? Epizody z biografii wielkiego artysty ubiegłego wieku i osobiste doświadczenia współczesnych aktorów przeplatają się z pieśniami Wertyńskiego w nowym wykonaniu.

Aktorzy i aktorki biorą udział w programie „Rezydencje artystyczne. Białoruś“, organizowanym przez Instytut Teatralny im. Z. Raszewskiego w Warszawie.

Informacja dla publiczności

Widzowie, którzy kupili bilety z puli dla osób zaszczepionych, powinni przedstawić bileterom przed spektaklem certyfikat szczepienia przeciwko COVID-19.

Przedstawienie Certyfikatu jest dobrowolne, ale konieczne aby umożliwić uczestnictwo w wydarzeniu.

Wertyński. Emigracja

BY

Пра спектакль

Інфармацыя для гледачоў