| Termin | 15.12.2021, 19:00 |
| Miejsce | Marszałkowska 8 |
| Rodzaj programu | Wydarzenia |
| Rodzaj wydarzenia | Special event |
BY
Аляксандр Вярцінскі – адзін з самых вядомых і паспяховых рускіх артыстаў першых дзесяцігоддзяў ХХ стагоддзя. Аўтар і выканаўца пранізлівых песень. Ён спаўна спазнаў горыч тулянняў па чужыне.
«Вярцінскі. Эміграцыя» – гэта магчымасць убачыць паралелі паміж вопытам творчых мігрантаў пачатку ХХ стагоддзя і ХXІ: артыстаў, якія былі вымушаны пакінуць свой родны дом.
Як захаваць родную культуру ў чужой краіне? Ці можна застацца артыстам у іншай моўнай культуры?
Як выжыць у такіх умовах, не страціўшы свайго „я”?Эпізоды біяграфіі вялікага артыста мінулага стагоддзя і асабісты досвед саміх акцёраў, нашых сучаснікаў, пераплецены песнямі Вярцінскага ў новым выкананні.
RU
Александр Вертинский – один из самых известных и успешных русских артистов первых десятилетий ХХ века. Автор и исполнитель пронзительных песен. Он сполна вкусил горечь скитаний по чужбине.
«Вертинский. Эмиграция» – это возможность увидеть параллели между опытом творческих мигрантов начала ХХ века и века ХXI: артистов, которые были вынуждены покинуть свои родной дом. Как сохранить родную культуру в чужой стране? Можно ли остаться артистом в
другой языковой культуре?
Как выжить в таких условиях, не потеряв своего «я»? Эпизоды биографии великого артиста прошлого века и личный опыт самих актеров, наших современников, переплетены песнями Вертинского в новом исполнении.
PL
Aleksander Wertyński był jednym z najsłynniejszych rosyjskich artystów pierwszych dekad XX wieku. Autor i wykonawca poruszających pieśni wyemigrował z Rosji w 1920 roku. W pełni zakosztował tułaczki na obczyźnie.
Spektakl „Wertyński. Emigracja” jest okazją do budowania paraleli między doświadczeniem artystycznych migrantów z początków XX i XXI wieku: twórców, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia domu. Jak zachować ojczystą kulturę w obcym kraju? Czy można pozostać artystą w innej kulturze językowej?
Jak przetrwać w takich warunkach nie tracąc swojego „ja”? Epizody z biografii wielkiego artysty ubiegłego wieku i osobiste doświadczenia współczesnych aktorów przeplatają się z pieśniami Wertyńskiego w nowym wykonaniu.